FAQ

Che cosa è Traduzioni Portoghese?

Traduzioni Portoghese, piuttosto che un'agenzia di traduzioni, è un team di traduttori specializzata nella fornitura di servizi di traduzione da e per il Portoghese Brasiliano di testi, software e siti web per una varietà di settori, includendo traduzioni tecniche e traduzioni di curriculum vitae.

Le traduzioni sono eseguite da traduttori professionisti madrelingua nella lingua di destinazione, assistiti da un professionista madrelingua nella lingua di origine. Non lavoriamo assolutamente con traduttori automatici.  Tale lavoro di squadra permette di offrire una comprensione eccellente del testo di partenza con una qualità madrelingua del testo tradotto.

Perché scegliere Traduzioni Portoghese?

La nostra struttura organizzativa flessibile, infatti, ci permette di rispondere rapidamente alle vostre esigenze, dalla pre-vendita alla consegna del progetto, in modo più efficace di un' agenzia di traduzioni di grandi dimensioni o un traduttore freelance. Non essendo di dimensioni pachidermiche - e non avendo praticamente burocrazia interna - possiamo avere la flessibilità necessaria per prendere decisioni rapide e gestire progetti con processi agili. Inoltre, lavorando in team, ci si concentra sia sul rapporto con il cliente e la gestione dei progetti, sia nell'operazione specifica di traduzione professionale.

Riassumendo, la nostra struttura organizzativa ci permette di evitare gli inconvenienti tipici delle strutture di dimensioni piccole o grandi, pur mantenendo un servizio di traduzione di alta qualità a prezzi competitivi. Chiedi un preventivo adesso!

Eseguite traduzioni giurate in Portoghese Brasiliano?

Sì, eseguiamo anche traduzioni giurate di atti e documenti.

In quali lingue offrite servizi di traduzione?
Quali sono le vostre aree di specializzazione?

Siamo un team di traduttori con esperienze accademiche multidisciplinari. Crediamo che la diversità sia uno dei nostri più grandi vantaggi. Le nostre principali aree di competenza sono: Business, Economia e Finanza, Information Technology, Ingegneria, Costruzioni, Energia, Diritto, Letteratura. Di conseguenza, le nostre aree di specializzazione sono: traduzioni commerciali, traduzione di siti webtraduzione tecnicatraduzioni legalitraduzione di curriculum, traduzione audio e sottotitolazione, traduzione di articoli scientifici.

La riservatezza di tutte le informazioni sarà mantenuta?

Traduzioni Portoghese e i suoi partner, sia traduttori che revisori, si impegnano a rispettare la riservatezza di tutti i documenti o supporti a loro assegnati. E' inoltre possibile firmare un accordo di confidenzialità, anche in fase di pre-vendita, in quanto spesso per proporre un preventivo è necessario visionare i testi sorgenti.

Quanto costa una traduzione professionale in Portoghese?

Il prezzo è determinato in base a diversi fattori, in primo luogo il numero di parole del testo, le lingue coinvolte, i requisiti d'urgenza, l'ambito e la complessità del testo (ad esempio traduzioni tecniche, traduzioni legali, localizzazione del sito web ecc.), tipo di sorgente (Word, Excel , PDF, sito web, ecc.). Così, il prezzo esatto del servizio di traduzione può essere determinato solo dall'analisi del testo e della situazione. Siamo in grado di offrire prezzi competitivi senza compromettere la qualità.

Seguendo la prassi internazionale, il prezzo delle traduzioni viene calcolato in base al numero di parole. Il testo di riferimento è quello di origine per convenzione e semplicità. Abbiamo adottato questo metodo appunto perché il numero di parole è tipicamente semplice da calcolare.

Si avrà esatta conoscenza sui costi prima di iniziare il progetto. E' possibile ottenere un preventivo in un minuto compilando il modulo di richiesta, con la possibilità di allegare il file da tradurre per la nostra valutazione.

Come posso effettuare il pagamento?

La nostra prassi è dividere il pagamento in due fasi: 50% alla formalizzazione del contratto e 50% dopo la consegna del documento tradotto. Per i progetti al di sotto di 300,00 € si è soliti richiedere l'intero pagamento in un'unica soluzione.

É possibile pagare tramite due metodi:

• Con bonifico bancario; • Attraverso PayPal, che permette di pagare con carta di credito o prepagata Visa, Postepay e MasterCard.

Per i progetti a breve termine o con date di consegne aggressive utilizziamo Paypal, perché permette di accelerare l'avvio del progetto. Le spese connesse al pagamento sono a carico del cliente.

Come posso pagare Paypal?

PayPal è un metodo di pagamento che offre sicurezza e semplicità per effettuare pagamenti via web. É assolutamente sicuro, ed è soprattutto per tale motivo che ci affidiamo a tale strumento. I tuoi dati non vengono condivisi con nessuno e il team di Traduzioni Portoghese non ne ha accesso.

Il processo è molto semplice, sono solo 3 passaggi!

  1. Clicca qui e poi clicca su "Paga adesso" al centro della pagina;
  2. Inserisci l'importo in € in alto a sinistra e clicca sul link "Aggiorna";
  3. Inserisci i tuoi dati e seguile istruzioni.

Non c'è bisogno di aprire un conto Paypal (che è gratuito) per inviare il pagamento. Durante l'inserimento dei dati è sufficiente fare clic su "Non hai un conto Paypal?" nel centro della parte inferiore dello schermo. Inserisci i dati della tua carta di credito o prepagata, clicca su "rivedi e continua" e segui le istruzioni.

Brazilian Portuguese Translation

Chiedi un preventivo per la tua traduzione in Portoghese

I nostri servizi di traduzione hanno prezzi convenienti, pur mantenendo elevati standard di qualità. Offriamo sconti per grandi volumi.